在所有的珠寶玉石中，翡翠被認為是變化最多、最復雜的。至今也無人能夠劃分出其質量等級。但在選購翡翠飾品時，可從顏色、結構、透明度、凈度、切工、重量六方面著手。

---顏色：顏色是翡翠質量評價的關鍵因素，顏色要求是純正、濃艷、均勻、協調。

高檔翡翠應具有純正的綠色，略帶黃色色調的綠色及灰色、褐色、棕色、黑色等色調均被認為是雜色調，雜色越濃，翡翠顏色質量越好。

高檔翡翠要求顏色濃艷，即要求顏色飽和，亮度適中搭配，綠色過淺，明亮但不艷麗，過濃，翡翠透明度降低，有粘重感。

天然翡翠的顏色多呈絲狀、片狀分布，很難達到均勻。如果某塊翡翠制品顏色達到通綠，即被視為高檔品。另一方面，翡翠綠色多集中在絲狀、片狀的集合體中，而其周圍常為淺色、無色或其他顏色的基調，當翡翠中的綠色與其周圍的基調顏色能達到一種協調和互為映襯的關系時，顏色質量也被視為上乘。

---結構：極細的纖維交織結構是高檔翡翠的必備條件，具有這種結構的翡翠油潤、細膩、無顆粒感；反之，顆粒粗大，結合松散。

---透明度：翡翠是多品質礦物集合體，透明者極為罕見，絕大部分翡翠都是不透明至半透明，透明度越高越好，當一翡翠制品有艷麗的顏色，再有一定的透明度，質量可為上乘。

---凈度：指翡翠內部包含其他礦物包裹體和裂紋的程度。天然翡翠中可有白色、黑色團塊狀礦物或礦物集合體，這將影響顏色美觀和拋光質量。

---切工：對于翡翠戒面，要求切工突出顏色，切工規整、拋光優良；對于翡翠掛件、擺件，工匠的巧妙構思、技藝將起到決定性作用。

---重量：翡翠飾品的價值不受重量的嚴格限制，但在其他因素相近時，尺寸大即重量大的價值高。