顏色是評定翡翠價值的主要因素，正確地評價顏色的檔次，是翡翠價值評估中的一個難點和重點。由于翡翠顏色的多樣性和復雜性，在以往我們更多的是對顏色的檔次做出定性地評價，在定性評價中，由于評價者的喜好、學識等等因素的不同，面對同樣一件翡翠飾品的顏色，不同的人會得出相差甚遠的印象和結論，使翡翠質量分級和價值評估的工作難以開展。在此，筆者試圖在前人、前輩的學識、經驗和定性評價的基礎上，對翡翠顏色的檔次做出定量評定的嘗試和探索，以求拋磚引玉，為玉石、玉器質量分級和評估工作提供參考。

　　翡翠有6種基本色調，而綠色的價值最高，綠色的品種也最多，因此綠色在翡翠的基本色調中及在眾多的顏色組合中最具有典型性、代表性，在這里僅對翡翠的綠色作定量評定，以求出綠色的質量品級和檔次高低。

　　面對一件綠色或帶有綠色的翡翠飾品、雕件或原料(弄不清內部情況的賭石除外)，可從色調、明度、飽和度、色形、色比、色的均勻度、色的純凈度和顏色所在的位置八個方面作出評價。并綜合這八項指標的得分情況、將綠色分為特高檔、高檔、中高檔、中檔、中低檔和低檔6個檔次，就能較客觀、較準確地對綠色的價值做出評估。具體規定見評價表，現對表中各項評價指標作如下說明：

　　(1)色調：即彩色物質間相互區分的顏色特征。如紅色、黃色、綠色、紫色等等。寶玉石顏色的色調取決于光源的光譜組成和寶玉石對可見光的選擇性吸收，色調也可以說是某種顏色自身所具有的色素類別。評價表中的色調，是在綠色大類中，根據組成綠色的色素比例的不同，再進行的細分或細化。對綠色來說，色調評價的實質是綠得“正”還是綠得“邪”。綠色純正鮮艷，沒有含藍色、黑色等成分，則謂正綠——綠得正，而除正綠以外的綠色，均屬“邪”。

　　(2)明度：又稱為亮度，指人眼在光源下對顏色明度程度的感覺。顏色明度高為色亮(陽)。顏色明度低為色暗(陰)。明度高低與寶玉石的結構、透明度及厚薄狀況有關。明度評價的實質是翡翠是綠得“陽”，還是綠得“陰”，即評判綠色明亮、鮮靈，還是昏暗、凝滯。

　　(3)飽和度：可稱為色度，指顏色的鮮艷程度。顏色的飽和度高為色濃，飽和度低為色淡。對飽和度(色度)的評價要解決的問題是翡翠的綠色是“濃”，還是“淡”。從評價表中可以看出，顏色太濃或太淡都不能得到高分，飽和度必須適中，其對應的顏色檔次才高，才有良好的視覺感受。